LIRIK DAN TERJEMAHAN LAGU BIGBANG – Sober [ROM/ ENGLISH TRANSLATE/ INDONESIAN TRANSLATE]

 

Romanization
jebal jom jalnan cheok haji ma
algo bomyeon nega jeil bulssanghae
geurae nal deo jageuk sikyeobwa
jamkkan jaemirado bol su issge

don jjoccda gwonryeok jjoccda myeongyeman jjoccda
garangiga jjijeojyeo jappajil tenikka
sarang johda ujeong johda maldeul hajiman
gagohae dwitongsuga siril tenikka

Hey doctor doctor
nal jom sallyeojwoyo
hwak dorabeorigesseunikka
eoseolpeun maldeullo dulleodaeji malgo

Hear me say
maenjeongsini nan himdeureo
amugeosdo hal suga eopseo
maenjeongsini nan jeil silheo
neo eopsin jamdeul suga eopseo

siganeun deoreopge an gago
naiman deureo jugeun deut sara
hal ireun deoreopge manheunde
hago sipeun geon hanado eopseo

sesangi naegen chagapgo
nam siseoneun ttagapji
eoreun gatjiman eorin ai
jageun kiman huljjeok jarassji
eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang
nae gibuneun gwanghwalhan gwangya
saramdeureun nal ihae mot hae
nado mollae mat gabollae

chwihaera chwihae cheongugeuro ga
kkaego namyeon jiok eolma mot ga
nan jigeum sigeumchi eopsneun ppoppai
ireon nareul yuhokhaneun useum poktan

Hey TAXI TAXI
nal deryeoga jwoyo
igoseun neomu himdeunikka
myeochil donganmanirado
sum jom swil su issge

maenjeongsini nan himdeureo
amugeosdo hal suga eopseo
maenjeongsini nan jeil silheo
neo eopsin jamdeul suga eopseo

siganeun deoreopge an gago
naiman deureo jugeun deut sara
hal ireun deoreopge manheunde
hago sipeun geon hanado

Without you
modeun ge duryeowo
nega eopsin kkamkkamhan i bami
chagaun sesangi
nan neomu hime gyeowo

Without you
ajikdo igose hollo nama
neo hanamaneul mitgo
ireohge gidarineun naega
babo gatjanha No No No

maenjeongsini nan himdeureo
amugeosdo hal suga eopseo
maenjeongsini nan jeil silheo
neo eopsin jamdeul suga eopseo

ra rarara ra rarara
ra rarara ra rarara
ra rarara ra rarara
ra rarara ra rarara
ra rarara ra rarara
ra rarara ra rarara
ra rarara ra rarara
ra rarara ra rarara

English
Stop acting like you’re all that
You’re actually the most pathetic
Yeah, try to provoke me even more
So I can have some fun for a moment

If you only chase after money, power and fame
Your crotch is gonna rip and you’re gonna fall
They say love is good, friendship is good
But be warned, the back of your head might be in pain

Hey doctor doctor, please save me
Because I’m about to go insane
Stop trying to awkwardly change the subject
Hear me say

It’s hard for me to be sober
I can’t do anything
I hate being sober
I can’t fall asleep without you

Time is so damn slow, I’m just growing old, I live like I’m dead
I have so many damn things to do but I have nothing that I want to do

The world is cold to me
People’s eyes are prickling on me
I seem like an adult but I’m really a child that’s really tall
My young dreams are just faded fantasies
My mood is like a vast wilderness
People don’t understand me
So I just wanna lose it without even knowing

Get drunk, get drunk, go to heaven
After I wake, I’m in hell, I don’t last long
I’m like Popeye without spinach
The laughter bomb tempts me

Hey TAXI TAXI, take me away
Because this place is too hard to be in
So I can at least breathe for a few days

It’s hard for me to be sober
I can’t do anything
I hate being sober
I can’t fall asleep without you

Time is so damn slow, I’m just growing old, I live like I’m dead
I have so many damn things to do but I have nothing that I want to do

Without you, everything is hard
Without you, this dark night, this cold world
It’s too hard for me

Without you, I’m still left alone here
I’m waiting for you, only believing in you
But I’m a fool, no no no

It’s hard for me to be sober
I can’t do anything
I hate being sober
I can’t fall asleep without you

Bahasa Indonesia
Berhenti bertindak seperti kamu segalanya
Kamu sebenarnya paling menyedihkan
Ya, mencoba untuk memprovokasiku lagi
Sehingga aku bisa bersenang-senang sejenak

Jika kamu hanya mengejar uang, kekuasaan dan ketenaran
Selangkanganmu akan robek dan kamu akan jatuh
Mereka mengatakan cinta yang baik, persahabatan yang baik
Tapi berhati-hatilah, bagian belakang kepalamu mungkin sakit

Hey dokter dokter, tolong selamatkan aku
Karena aku akan menggila
Berhentilah mencoba mengubah topik dengan canggung
Dengarkan yang kukatakan

Sulit bagiku untuk siuman
Aku tidak bisa melakukan apapun
Aku benci menjadi siuman
Aku tidak bisa tertidur tanpamu

Waktu begitu lambat sialnya, aku hanya bertambah tua, aku hidup seperti aku mati
Aku memiliki begitu banyak hal sialan untuk dilakukan, tetapi aku tidak punya apapun yang ingin aku lakukan

Dunia ini dingin padaku
Mata orang-orang menusuk tajam padaku
Aku tampak seperti orang dewasa tapi aku sungguh seorang anak yang benar-benar tinggi
Mimpi mudaku hanya khayalan yang memudar
Suasana hatiku seperti padang gurun yang luas
Orang tidak mengerti aku
Sehingga aku hanya ingin kehilangannya tanpa menyadarinya

Mabuklah, mabuklah, masuklah ke surga
Setelah aku bangun, aku di neraka, aku tidak bertahan lama
Aku seperti Popeye tanpa bayam
Bom tawa menggodaku

Hei TAKSI TAKSI, bawa aku pergi
Karena tempat ini menjadi terlalu sulit
Sehingga setidaknya aku bisa bernapas selama beberapa hari

Sulit bagiku untuk siuman
Aku tidak bisa melakukan apapun
Aku benci menjadi siuman
Aku tidak bisa tertidur tanpamu

Waktu begitu lambat sialnya, aku hanya bertambah tua, aku hidup seperti aku mati
Aku memiliki begitu banyak hal sialan untuk dilakukan, tetapi aku tidak punya apapun yang ingin aku lakukan

Tanpamu, semuanya sulit
Tanpamu, malam yang gelap ini, dunia yang dingin ini
Ini terlalu sulit bagiku

Tanpamu, aku masih tinggal sendirian di sini
Aku sedang menunggu untukku, hanya percaya padamu
Tapi aku bodoh, tidak tidak tidak

Sulit bagiku untuk siuman
Aku tidak bisa melakukan apapun
Aku benci menjadi siuman
Aku tidak bisa tertidur tanpamu