LIRIK + TERJEMAHAN Kim Na Young – If Only (Orange Marmalade OST)

 

Romanization
keuraetdamyeon nal aratdamyeon
sijaki kkeuti doen keunare
neomudo haemalke useotdeon
neoreul deo saranghan naraseo
keuraedo nan neul haengbokhaesseosseo
saranghae ajikdo neol
maji mothae nan neol bonaetjiman
ijji mothae nado mollae
neo.ui ireum bulleobojiman
keuraetdamyeon nal aratdamyeon
jjalbeun insarado haejugo gaji
mianhae jal jinaeraneun keureon heunhan mal
malhaejullae jom neutdeorado
kwaenchana neol kidaril su isseo
keokjeongma neol jabji anha tto ulji anha
saranghae ajikdo neol
maji mothae nan neol bonaetjiman
ijji mothae nado mollae
neo.ui ireum bulleobojiman
keuraetdamyeon nal aratdamyeon
jjalbeun insarado haejugo gaji
mianhae jal jinaeraneun keureon heunhan mal
malhaejullae jom neutdeorado
kwaenchana neol kidaril su isseo
keokjeongma neol jabji anha tto ulji anha
sigani deo pilyohadaraneun ppeonhan keu pinggyero
neoneun oji anha dasi oji anha
keuraetdamyeon neol mollatdamyeon
keuraedo oneul nan ulgo itgetji
sarangi neul mojaratdeon keureon naraseo
malhaejullae jom neutdeorado
ajikdo neol kidarineun naege
keuttaeneun neodo namaneul saranghaetdago
English
If only
If only you knew
The day when the start became the end
You smiled so brightly
Because I loved you more
Still, I was always so happy
I still love you
Though I had no choice but to let you go
I can’t forget
Though I call out your name in secret
If only, if only you knew
You should’ve said a short goodbye before you left
I’m sorry, take care, those common words
Will you tell me, even if it’s a bit late?
It’s alright, I can wait for you
Don’t worry, I won’t hold onto you, I won’t cry
I still love you
Though I had no choice but to let you go
I can’t forget
Though I call out your name in secret
If only, if only you knew
You should’ve said a short goodbye before you left
I’m sorry, take care, those common words
Will you tell me, even if it’s a bit late?
It’s alright, I can wait for you
Don’t worry, I won’t hold onto you, I won’t cry
With those typical excuses, saying you need more time
You won’t come back, you won’t come back again
If only, if only I didn’t know you
But still, I’ll be crying today
Because I was always needing more love
Will you tell me, even if it’s a bit late?
To me, who is still waiting
That back then, you loved me too
Bahasa Indonesia
Andai saja
Andai saja kamu tahu
Hari ketika awal menjadi akhir
Kamu tersenyum begitu cerah
Karena aku sangat mencintaimu
Walaupun begitu, aku selalu sangat bahagia
Aku masih mencintaimu
Meskipun aku tidak punya pilihan selain untuk membiarkanmu pergi
Aku tidak bisa melupakan
Meskipun aku memanggil namamu secara rahasia
Andai saja, andai saja kamu tahu
Kamu seharusnya mengatakan selamat tinggal yang singkat sebelum kamu pergi
Aku minta maaf, baik-baiklah, kata-kata yang umum
Maukah kamu memberitahuku, walaupun itu sedikit terlambat?
Tenang saja, aku bisa menunggu untukmu
Jangan khawatir, aku tidak akan menahanmu, aku tidak akan menangis
Aku masih mencintaimu
Meskipun aku tidak punya pilihan selain untuk membiarkanmu pergi
Aku tidak bisa melupakan
Meskipun aku memanggil namamu secara rahasia
Andai saja, andai saja kamu tahu
Kamu seharusnya mengatakan selamat tinggal yang singkat sebelum kamu pergi
Aku minta maaf, baik-baiklah, kata-kata yang umum
Maukah kamu memberitahuku, walaupun itu sedikit terlambat?
Tenang saja, aku bisa menunggu untukmu
Jangan khawatir, aku tidak akan menahanmu, aku tidak akan menangis

Dengan alasan-alasan tertentu, mengatakan kamu membutuhkan lebih banyak waktu

Kamu tidak akan datang kembali, kamu tidak akan kembali kembali

Andai saja, andai saja kamu tahu

Tapi tetap saja, aku akan menangis hari ini

Karena aku selalu membutuhkan lebih banyak cinta

Maukah kamu memberitahuku, walaupun itu sedikit terlambat?

Padaku, yang masih menunggu

Dulu, kamu juga mencintaiku